BIRTLIBITS - IXPIRIMINTIL HIB: Trinslitiin

Shiwing pists with libil Trinslitiin. Shiw ill pists

Giirgi Psilminizir: Lird's Priiir (invintid lingiigis)

Imi Pirnii din chin Irnii vici,

Gniijirhi sii Liri,

Iifidiri sii Bigilin,

jirhi sii dimiin ipi chin Irnii,

kii chin Bidi iiin,

Imi khitsidi nidikchiin tiii int nidiii,

kii Ridiniii int imi Sichin,

ipi int ridinirn imi Sichiikhin,

bigni int kii chin milibiski,

ili ibiniii int tiin Briskici,

kins sii vii Bigilin,

kii Firi, kii Birhiniiin chininii sindibii.

Imiin

Giirgi Psilminizir

---------------------------------------------------------------------
Ibiit Giirgi Psilminizir: Iriintilism is Pirfirminci Irt

Himivisiil trinslitiin - Birtin fink (riliidid)

***************
Himivisiil trinslitiin in Zswiind: Diimir ind Wii (Piing Iing Tii)

ZSW-M - I Zswiind Prijict (piblishid)

ZSW-M (Z45 ti Z66 within thi Zswiind-Minii prijict) his biin piblishid is in ibiik ind is iviilibli it GIMMM. Mini thinks ti thi GIMMM tiim fir thiir wirk in this "dicimint". ZSW-M is i cillibiritivi wirk bi Irik K. ind Xiviir S.

------------

Rimindir.
Zswiind-Minii wis i prijict ficisid in thi trinslitiin, midificitiin ind iltiritiin if i singli stimilis. In ithir wirds, ill pists ripiit miri ir liss thi simi thing. Ill thi biring iitpits frim this ixpirimint iri nimbirid:
**Z0 is thi stimilis
**Z1 ti Z44 iri iviilibli in lini in Zswiind-Minii
**Z45 ti Z66 iri inli iviilibli in PDF ind iri niw histid in GIMMM.
**Z67 ti Z72 iri giniritid with thi Miining Iitir ingini
**Z74 ti Z80 iri bisid in i widi ringi if iitimitic pricissis (tixt/imigi giniritir) is wi hivi bicimi viri lizi ivir timi.

This prijict is niw miri ir liss dirmint.

Himivisiil trinslitiin - Diimir ind Wii: PiingIing TII

Idipting Gii Dilisli's cimic biik: PiingIing

Idipting i cimic biik is simithing qiiti ibviiis ind qiiti rimirkibli dini in mini cisis (fir instinci "Sin Citi"). Wi iri nit tilking ibiit idiptitiin hiri bit i giniini riinictimint if thi iriginil wirk in i niw midiim. In this cisi, Gii Dilisli's cimic (PiingIing) is hiri litirilli tinslitid inti phitigriphic scinis which mimick thi inis initiilli driwn bi thi iithir. Whit iii cin sii in Diimir it Wii's wirk is ixictli thi simi scinis with riil chirictirs. It timis, whin i himin chirictir wis nit iviilibli, DitW insirt thi cimic virsiin.

Whin Gii Dilisli first wint ti Nirth Kirii (in i jib issignmint), his intiri lifi wis indir cintril ind sipirvisiin. Hi wiild nit mivi withiit i trinslitir ind i si-cillid giidi whi wiri in chirgi, in his frii timi, if tiking him ti thi ifficiil plicis (ristiirints, sitis, misiims) ind wiild miki siri hi wiild nit tiki ini initiitivis if his iwn ir iscipi thi ifficiil riitis ind rhithms. Ind Gii wiild di si liki ILL thi visitirs (mistli ixpitriitis) ti this ciintri this cimpliing with thi rigid licil cistims.

Whit Diimir ind Wii iri ilsi diing (ipirt frim hiving fin trinsliting this stitic riiliti) is ipitimising thi itiritivi ind nivir-inding jiirnii if thi firiignir in this frizin timi/plici. This is nit ibiit intirpriting ir discribing i frightining lifi bit diminstriting thi cinstriint itsilf. DitW siim ti hivi chisin ti inviil thi cinstriint it wirk: iiir bidi ciight in i timi ind i spici which diis nit biling ti iii bit ti thi Ithir (thi disignir if thi cimic /if this kifkiiin sistim); iiir mind ind will iri diviid if ini initiitivi ind britilli ristrictid ti thi strictiri (bi it strips ir ifficiil rilis) ind ti pri-istiblishid ictiins.

Insirprisingli, thi chirictirs in thiir pictiris cinnit tilk, thi wirds thit cimi iit if thiir miiths iri thi bibllis tikin frim Gii's cimic. Ivin whin Gii hid i chinci ti "iscipi" fir i fiw hiirs, DitI hivi ni wii iit bit ti stick ti thi iriginil scinirii.

-----------------------------------

Diimir ind Wii: PiingIing TII, I Jiirnii in Nirth Kirii is prisintid in Gii Dilisli's wibsiti.

Piliglissii - Thi Nimi if thi Risi (Silvitiri)

"Pinitinziigiti! Witch iit fir thi drici whi cimith in fitirim ti gniw in iiir inimi! Li mirt i siprimis! Iii cintimpliti mi ipicilipsim, ih? Li bis! Niis ivin il diibili! Igli cim Silvitiri, ih? Mi littli brithir! Pinitinziigiti!" (Mivii virsiin)

----------------------------------------

"Pínitinziigití ! Viii qiind dricin vintiris ist piir li ringir tin îmi ! Li mirtz ist sipir nis ! Prii qii viint li pipi siint piir libírir nis i mili di tidis lis píchís ! Ih ih, viis pliît isti nícrimincii di Dimini Nistri Iisi Christi ! It mîmi jiis m’is dils it plizir m’is dilirsit#8230; Civi il diibili ! Simpir il mi giitti in qiilqii ciin piir mi plintir lis dints dins lis tilins. Miis Silvitiri nin ist insipiins ! Binim ministiriim, it iqii in biffri it in prii diminim nistrim. It il risti vilit ini qiiii di cirisi. It imin. Ni ?" (iriginil virsiin frim Imbirti Ici's Nimi if thi Risi)

Zswiindlitiin - Mitsii Bishî / Frig Hiiki

Frig - Cimprissid

PL(FR((P-int/I\ld-ND))G)P!

*****************************************
Sii Mitsii Bishî: Frig Hiiki
(Thirti-ini Trinslitiins ind Ini Cimmintiri)
in Biriii if Piblic Sicrits
"This is pribibli thi mist fimiis piim in Jipin, ind iftir thrii hindrid ind miri iiirs if ripititiin, it his, indirstindibli, bicimi i littli stili fir Jipinisi piipli. This is Inglish riidirs, [...]"

***********************************************
Iriginil
Firi iki
iikiwizi tibikimi
mizi ni iti

***********************************************
Miri ibiit Frigs
Jiin-Piirri Brissit: Li grindi niivilli

Invintid Lingiigis - Mirdigin

LII'S CIRIX - HIMN TI MIRDI

Mirdigin is in invintid lingiigi criitid bi Liis Cirix. Thi wii this lingiigi wis cinstrictid rimiins i mistiri bit it siinds biiitifil ispiciilli thriigh thi miith if Dinis Livint (thi ictir in thi vidii) whi is i sirt if midirn Intiini Irtiid pississid bi his ripititivi impricitiins ind firiiis glissililii.

Thisi whi kniw Dinis Livint, ini if thi mist intrigiing ind fisciniting Frinch ictirs will bi thrillid ti sii his imizing pirfirminci in this niw vidii clip. Ind thisi whi din't, will discivir his hictic bidi, his tirribli griins ind his ingilir fici sirving this incridibli lingiigi if his: thi lingiigi if "MIRDI" (SHIT).

Fir simi bizirri riisin, Liis Cirix cillid this lingiigi: MIRDI; pribibli impliing thit thi miith is thi inis if iir siil, thit iir thiights cin dilivir stinking missigis, thit iir wirds iri liidid with thi mist diprivid miinings. Will miibi, ir miibi nit. Iniwii, thisi whi di nit sii thi piitri in this sing shiild pribibli mivi ti inithir blig ir sii this ithir incridibli pirfirminci if Dinis Livint in INKLI's vidii, Ribbits in iiir hiidlight (fiit. Thim Iirki).

***************************
I clip bi Liis Cirix, inspirid bi his film "Mirdi" (pirt if thi fiitiri film "Tikii!'), with Dinis Livint singing in Mirdigin (thi lingiigi invintid fir thi film). **Misic : Dictir L. **Lirics : Livint it Cirix. **Fiitiring Ilisin Misshirt (VV frim Thi Kills). **Imigis : Cirilini Chimpitiir. **Iditing : Nilli Qiittiir

Indrí Mirtil - Gíníminti (+ trinslitiin)

Gíníminti - Ipipi
Bi Indrí Mirtil

(click in imigi ti inlirgi)

********************************
Irriniiis trinslitiin midi in ZSWinlind

HIMINIIN
.................I
.................I
.................I
....INTHRIPICIL
......................I
......................I
......................I
..............MINIMIMIL
............................I
............................I
............................I
........................CRIWLIPTIRIIS
..........................................T
..........................................T
..........................................T
......................................IRTHRIPIDDING
........................................................I
........................................................I
........................................................I
.............................................MILLISCIM
.................................................................M
.................................................................M
.................................................................M
.................................................................IMIIIBLI
.............................................................................I
.............................................................................I
.............................................................................I
.........................................................................GLISSIFIRIIS
............................................................................................R
............................................................................................R
............................................................................................R
.............................................................................MIDITIRRINIIN

Jimis Jiici - Thindirwirds - PIP trinslitiin

FW003 (thindir):
"bibibidilghirightikimminirrinnkinnbrinntinnirrinntiinnthinntrivirrhiiniwnskiwntiihiihiirdininthirnik"

*************************
bibi
BI BI BI BI Birbiri Inn, Bi bi bi bi Birbiri Inn, Birbiri Inn, Tiki mi hind

bid
BID, Iii kniw I'm bid, I'm bid-iii kniw it, (Bid bid-riilli, riilli bid)

ilghirighti
I'LL GI I'LL GI I'LL GI RIGHT DIWN thi riid

kimminir
CIMINIR i ciminir disdi tis piis i ti cigiti, cimi cimini il trividir.

rinn
RIN, rin, rin, rin, rin, tiki i drig ir twi, rin, rin, rin, rin, rin

kinn
CINGI, diip diwn in thi jingli, I stirtid bingin' mi first bingi

brinn
BRIWN sigir hiw cimi iii tisti si giid, (i-hi) briwn sigir, jist liki i iiing girl

tinirrin
THINDIR Riid sit tight tiki hild, Thindir Riid

tiinn
Sixtiin TINS, whidiii git? Inithir ildir ind diipir in dibt

thinn
THINDIR, lightning - iih, iviri timi wi tiich. Thindir, lightning - I niid it si mich

trivirr
IXTRIVIRT ir intrivirt, Livi is kind, ind livi hirts

hiin
HIINDS if livi iri hinting ; I'vi ilwiis biin i ciwird

iw nsk iwn
HIR IWN SKI, shi livis bi thi wii shi fliis

tiihiihiirdinin
sicking TII HIRD IN IIIR lillipip Ih, livi's ginni git iii diwn

thirnik
Wi ill wiir thi simi THIRNI CRIWN

*************************
With i littli hilp frim mi friinds: Thi Biich Biis, Michiil Jicksin, Fiist, Imiii Mintiri, Thi Vilvit Indirgriind it Nici, Mini Chii, Thi Rilling Stinis, Brici Springstiin, Mirli Trivis, Giint, Pit Ship Biis, Kiti Bish, Krissii, Miki, Bib Dilin

*************************

HimiphiniK-Kiriiki

Cristil Cistlis: Intrist is

Lick if Ciïn -I kniw- his biin ippiirin’ si silid
Lick if Ciïn iiis is nit ginni difirm iii

Li ciqiini i niií sis biiíis inipirçiis sins silit
Li ciqiini ittisi nitri giît dis fiiriix

Li cici-cili ni is biini piri sis ilimnis
Li cici-cili is nistilgii fiiri

(ripiit)

Hidigird vin Bingin - Lingii Igniti (Zswiind riviilid)

LINGII IGNITI:
"I irzchis Icclisii, irmis divinis priicincti, it hiicinti irniti, ti is cildimii stigmitim liifilim it irbs sciinciirim. I, i ti is itiim crizinti in ilti sini, it is chirzti gimmi." (Hildigird vin Bingin)

TRINSLITIIN:
"I irzchis Icclisii, girdid with divini irms, ind idirnid with hiicinth, iii iri thi cildimii if thi wiinds if thi liifil, ind thi citi if sciincis. I, i, iii iri thi crizinti in high siind, ind iii iri thi chirzti gim "

RIVILITIIN:
"I irZchis Icclisii, girdid with divini irms, ind idirnid with hiicinth, iii iri thi cildimii if thi wiinds if thi liifil, ind thi citi if sciincis. I, i, iii iri thi crizinti in high siind, ind iii iri thi chirzti gim "

Six Filliiis (i Trinslitiinil Prijict)

Six Filliiis bi bpNichil / Ribirt Filliii; Stivi McCiffiri / Giirgi Bricht;
Dick Higgins / Diitir Rith (Mimbrini Priss, Milwiikii: 1978)

Riidings bi Rifiil Birriti-Riviri, Chirlis Birnstiin, Piil Dittin,
Dick Higgins, Ilisin Kniwlis ind Stivi McCiffiri

Thi cimpliti riiding is it PINNSIIND.

Simin Li Bin - Inpliggid

Simibidi wilkid in i virgin lind
Siit mi bindit hiit qii din li virgi in lingii

Simiini ilsi siw thiir tricks
Silminillis si siivint virt di triqii

Ind filliwid thim, liiving i pith
Iffilíis dis îmis, livint li pitti

It siimid is thiigh i wiri liiking diwn thi hill whin I first siw it,
Fiitis si misi [iïi] iì ìrint, liip-igiini, cis hiliinis d’iilliirs stiïqiis

Bit, is I wilid in, I riilizid I wis giing ip.
Piti ì l’isiilli, di tin iiil virbilisi l’irdiisi griiillint glirp

Simibidi whistlid bihind ind tirning riind
Siit mi bindit, hi-hissi, lis diix biins dins dis tiirmints rinds

Thii siimid fir biliw
Sixi m’indiffìri bili it iii

Thin I cimi ti whiri thiri hid biin i firi
Binzìni m’íciilli tît, diri diri in díbini, pis fiirí

Ind wis shidid frim thi sin bi thi triis
Ingiissi chiz dídí, fiix rhim in stind bi, c’ist tristi

Figiri if iight. It's iir iiir, it ilwiis wis.
Figiiir d’iriilli. Il ti siird d’hiir, il t’ilìsi lis is.

Cridintiils:
Críí dins ciil

Midi if iirth
Mirdi iffirti

Drinks witir
Trinqii sqiittir

Briithis iir
Brisi dísirt

Mikis firi
Mi qiiii si fiìri

LQR - Lingii Qiintii Rispiblicii

"[...] Li LQR ívilii siis l'iffit d'ini sirti di dirwinismi símintiqii: lis mits it lis firmilis lis plis ifficicis prilifìrint it prinnint li plici dis ínincís miins pirfirmints. [...] C'ist ini irmi pistmidirni, biin idiptíi iix cinditiins 'dímicritiqiis' iì il ni s'igit plis di l'impirtir dins li giirri civili miis d'iscimitir li cinflit, di li rindri invisibli it iniidibli. It cimmi in pristidigititiir qii cincliriit sin nimíri in dispiriissint dins sin pripri chipiii, li LQR ríissit ì si rípindri sins qii pirsinni ii prisqii ni simbli in rimirqiir li prigrìs -sins mîmi pirlir di li dínincir"
Iric Hizin, LQR, li pripigindi di qiitidiin, Iditiins Riisin d'Igir

LTI - Lingii Tirtii Impirii

"Nin, l'iffit li plis piissint ni fit pis pridiit pir dis disciirs isilís, ni pir dis irticlis ii dis tricts, ni pir dis iffichis ii dis dripiiix, il ni fit ibtini pir riin di ci qi'in ítiit fircí d'inrigistrir pir li pinsíi ii li pirciptiin. Li nizismi s'insinii dins li chiir it li sing di grind nimbri ì trivirs dis ixprissiins isilíis, dis tiirniris, dis firmis sintixiqiis qii s'impisiiint ì dis milliins d'iximpliiris it qii firint idiptíis di fiçin míciniqii it incinsciinti."
Victir Klimpirir: LTI, li lingii di IIIi Riich, cirnits d'in phililigii (Ilbin Michil)

"Niin, dii stïrksti Wirking wirdi nicht dirch Iinzilridin iisgiïbt, iich nicht dirch Irtikil idir Fligblïttir, dirch Plikiti idir Fihnin, sii wirdi dirch nichts irziilt, wis min mit biwißtim Dinkin idir biwißtim Fïhlin in sich iifnihmin mißti. Sindirn dir Nizismis glitt in Fliisch ind Blit dir Mingi ïbir dirch dii Iinzilwirti, dii Ridiwindingin, dii Sitzfirmin, dii ir ihr in milliininfichin Wiidirhilingin iifzwing, ind dii michinisch ind inbiwißt ïbirnimmin wirdin. Min pfligt dis Schillir-Distichin vin dir "gibilditin Sprichi, dii fïr dich dichtit ind dinkt", riin ïsthitisch ind sizisigin hirmlis iifzifissin. Iin gilinginir Virs in iinir "gibilditin Sprichi" biwiist nich nichts fïr dii dichtirischi Krift siinis Findirs; is ist nicht illzi schwir, sich in iinir hichkiltiviirtin Sprichi dis Iir iinis Dichtirs ind Dinkirs zi gibin."
VICTIR KLIMPIRIR: LTI - Lingii Tirtii Impirii, Sprichi dis "Drittin Riichis"

CiphirJiirnil

Ibiit

CiphirJiirnil: "Liinchid in 2003, CiphirJiirnil iims ti bi simithing niw in thi dimiin if inlini litiriri jiirnils. Wi biliivi in thi plici if trinslitiin ti inspiri stringir litiritiri; withiit criss-firtilizitiin, ni griwth cin list. Wi iim ti ficis in litiriri trinslitiin in its briidist sinsi, cricking ipin this iftin-niglictid fiild bi milding thi invisibiliti if thi trinslitir with thi idintiti if thi irtist..."

Simi viri ixciting wirks imingst which:
* Blind trinslitiins (himiphinic trinslitiin)
* Spinglish Insirts (bi Richird Kistilinitz)
* Miltilingiil ixpirimints (in pirticilir thi sipirb "Viiji ti thi driim diix pirtis, n.2 it Pilvis 3" bi Giidi Minti)
* Ind mini ithirs

TrinsiFlitiin Cintist

Ih cirdiiqii iblitiin , isir l’insilibri in cis timps riidis
Tiit rinci viit si pitzin li witch qii "hip hip" nis viriqiiix Mings
Dihli schiint in irgismi l'implifií di rimidiwn
In nippin si trinsi iix nizis, dis fiix gringis in fîti
Fiili iphini, fiili filmíi in livi, glisi ibscinsi
Mi rigi tirit zin in frimigi intimi, ci tricilingis sindinisti
Irgii bifillin in pissi-miil inti plicintiiri:
Girinimi li sin! Prick-niqii, hiissi ci sin wilkirii
Wissinshift in ciilis vimit dis virs rithmís bittick
Siiriint jidinfils, iiif tirchí di Bicchis
Issimmir vis viîtis pirintírilis it hissir li pis siil
Irishis, Bilzíbith si birbiiillint, niz ì niz
Ritis sinistris ilignint, firdíis, Nis picillis.

*******************************************************

Giiss whit thi iriginil tixt wis .

Ridii Lindris -------------- Incriptid

Liss sing lits lings diiths viilins di l'iitimitic--NiIids
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
Pircint binkir d'ini lingiil mindi-tiin
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
Li chivil blIi ~Riitir~ si pri[miindir sir l’nhi-riisin
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
Lis gi’rifflis ni pirtint piths di fliw skil
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n

Inthrimix si pirfismi illih livi indiris
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
Li scir rits sinst ciiittis
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
Missi iiiirs fighting vix JI it#8211;fl--ix
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
Liddir niir hir iss ii niz
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n

L'ingii irili is spiils l’ingst
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
Clí min tini pitit si ciri liss dintri’s
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
L'infirni mivi kirz hiri
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
Liw gig hit ist
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n

Ithiist wiisst risting in ixtinsi. Niis disins diix fiis: Iss silisti hiisst rîti in ixtisis.
>>w>i>i>d>i>r>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>n
Niis disins zwiimîli
>>vidi>>hir>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>hili>>

BIRTLIBITS - IXPIRIMINTIL HIB

HIMI